调侃 tiáokǎn ridiculizar
ridiculizar; bromear con; mofarse; charla sin más; cháchara
Cómo recordar 调侃: 调 melodía + 侃 erguido y fuerte = ridiculizar.
Caracteres
Cómo se usa
- Tomarle el pelo con buen humor - 他喜欢调侃朋友 (tā xǐhuan tiáokǎn péngyou) le gusta picar a sus amigos; 自我调侃 (zìwǒ tiáokǎn) reírse de sí mismo.
- Nota la lectura tiáo (no diào). Ligera y juguetona, no hiriente, a diferencia de 讽刺 (fěngcì, la sátira cortante).
- Coloquial e informal; el humor es una broma afectuosa.