要命 yàomìng causar la muerte de alguien
causar la muerte de alguien; extremadamente; terriblemente; (usado al quejarse de algo) ser una molestia
Cómo recordar 要命: 要 querer + 命 vida = causar la muerte de alguien.
Caracteres
Cómo se usa
- Un intensificador vívido que significa 'muchísimo, a morir', normalmente con algo desagradable - 热得要命 (rè de yàomìng) un calor insoportable; 疼得要命 (téng de yàomìng) duele a morir.
- También el literal 'costarle la vida' o un exasperado '¡qué fastidio!' - 真要命 (zhēn yàomìng) qué horror, qué lata.
- Coloquial; el uso como intensificador (adj. + 得要命) es el más frecuente.
Frases de ejemplo
- 你不要命啦！ Nǐ búyàomìng la!¿Estás loco?