袖手旁观 xiùshǒu-pángguān mirar con los brazos cruzados (modismo)
mirar con los brazos cruzados (modismo); quedarse mirando sin mover un dedo
Cómo recordar 袖手旁观: 袖 manga + 手 mano + 旁 lado + 观 observar = mirar con los brazos cruzados (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Quedarse de brazos cruzados sin hacer nada por ayudar - 他袖手旁观 (tā xiùshǒu-pángguān) se quedó mirando sin mover un dedo.
- La imagen es meter las manos en las mangas (袖手) mientras se mira desde el costado (旁观); muy crítica con la indiferencia.
- Un modismo escrito y formal; compara 见义勇为 (jiànyì-yǒngwéi), lanzarse a ayudar - su opuesto moral.
Frases de ejemplo
- 只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。 Zhǐyào hǎorén xiùshǒupángguān, èrén jiù huì déshèng.Mientras la gente buena no haga nada, el mal triunfará.