翻身 fānshēn darse la vuelta (estando acostado)
darse la vuelta (al estar acostado); (en sentido figurado) liberarse; emanciparse; dar un giro a su fortuna
Cómo recordar 翻身: 翻 dar vuelta + 身 cuerpo = darse la vuelta (estando acostado).
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente darse la vuelta cuando uno está tumbado - 翻个身 (fān gè shēn) darse la vuelta.
- Muy figurada: darle la vuelta a su suerte, levantarse de la opresión - 打个翻身仗 (dǎ gè fānshēn zhàng) dar la vuelta a la situación; 咸鱼翻身 (xiányú fānshēn) la remontada de un don nadie.
- El sentido del 'cambio de fortuna' es frecuente y vívido en el habla de todos los días.