翻天覆地 fāntiān-fùdì el cielo y la tierra poniéndose del revés
el cielo y la tierra dando la vuelta (modismo); en sentido figurado confusión total; todo patas arriba
Cómo recordar 翻天覆地: 翻 dar vuelta + 天 día + 覆 cubrir + 地 suelo = el cielo y la tierra poniéndose del revés.
Caracteres
Cómo se usa
- 'El cielo y la tierra del revés' - un cambio total, que estremece - 发生了翻天覆地的变化 (fāshēng le fāntiān-fùdì de biànhuà) vivió unos cambios enormes y arrolladores.
- Un modismo que subraya la escala descomunal de una transformación; normalmente modifica a 变化 (biànhuà, el cambio).
- Enfático, frecuente al describir diferencias dramáticas entre el antes y el después.