结账 jiézhàng saldar cuentas
liquidar cuentas; pagar la cuenta
Cómo recordar 结账: 结 amarrar + 账 cuentas = saldar cuentas.
Caracteres
Cómo se usa
- Un compuesto verbo-objeto que significa pagar la cuenta; se puede partir, p. ej. 结了账 (jié le zhàng, ya pagó).
- 服务员，结账！(fúwùyuán, jiézhàng!) - ¡camarero, la cuenta! Lo estándar en los restaurantes, los hoteles y las tiendas.
- 买单 (mǎidān) es un sinónimo más informal, de influencia sureña, que se oye mucho en los restaurantes; 结账 es neutro y vale en cualquier parte, incluidos los contextos contables formales.
- Como ya es verbo + objeto, no puedes añadirle otro objeto detrás - di 帮我结一下账, no 结账这个.