纽带 niǔdài corbata
lazo; vínculo; nexo
Cómo recordar 纽带: 纽 nudo + 带 cinturón = corbata.
Caracteres
Cómo se usa
- Un 'vínculo, lazo' figurado que ata dos cosas - 友谊的纽带 (yǒuyì de niǔdài) el lazo de la amistad.
- Casi siempre metafórica (las relaciones, la cultura, el comercio), a diferencia de la literal 绳子 (shéngzi, la cuerda); es lo que conecta a grupos o a personas.
- Registro cálido y algo elevado; frecuente en los discursos sobre los lazos entre naciones o comunidades.