礼尚往来 lǐshàngwǎnglái literalmente la conducta correcta se basa en la reciprocidad
literalmente la conducta correcta se basa en la reciprocidad (modismo); en sentido figurado devolver cortesía por cortesía
Cómo recordar 礼尚往来: 礼 regalo + 尚 estima + 往 hacia + 来 venir = literalmente la conducta correcta se basa en la reciprocidad.
Caracteres
Cómo se usa
- 'La cortesía pide reciprocidad' - los favores y los regalos se devuelven en la misma moneda: 礼尚往来，他请我吃了饭，我也得回请 (lǐshàngwǎnglái, tā qǐng wǒ chī le fàn, wǒ yě děi huíqǐng) como la cortesía va en los dos sentidos, me invitó a comer y yo tengo que invitarlo a él.
- Un refrán cultural sobre el intercambio mutuo; puede ser cálido (la amabilidad correspondida) o punzante (te devolveré el desaire en la misma moneda).