看来 kànlái aparentemente
al parecer; pareciera que
Cómo recordar 看来: 看 mirar + 来 venir = aparentemente.
Caracteres
Cómo se usa
- Marca una conclusión que estás sacando - 'parece que, por lo visto': 看来他不来了 (kànlái tā bù lái le) por lo visto no viene.
- Suele ir al frente de la oración como comentario, a menudo tras 现在/这样 (xiànzài/zhèyàng). Añade 在我看来 (zài wǒ kànlái) 'a mi ver' para atribuirte el juicio.
- Distinta de 好像 (hǎoxiàng) 'parece que' - 看来 saca una inferencia de las pruebas, y 好像 matiza un parecido.
Frases de ejemplo
- 你看来不大高兴。 Nǐ kànlái bú dà gāoxìng.No te ves muy feliz.
- 看来他只有在睡觉时不吃东西。 Kànlái tā zhǐyǒu zài shuìjiàoshí bùchī dōngxī.Parece que el único momento en que no come es cuando duerme.
- 在我看来很有意思！ Zàiwǒkànlái hěn yǒuyìsi!Me parece interesante.