爽快 shuǎngkuai renovado
renovado; rejuvenecido; franco y directo
Cómo recordar 爽快: 爽 refrescante + 快 veloz = renovado.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: estar físicamente como nuevo - 洗完澡很爽快 (xǐ wán zǎo hěn shuǎngkuai) después de la ducha uno queda a gusto - y, de una persona, ser franca y resuelta.
- El sentido de carácter es frecuente: 他答应得很爽快 (tā dāying de hěn shuǎngkuai) aceptó sin el menor titubeo.
- Elogiosa para la personalidad: directa, sin aspavientos, va al grano - lo contrario de 婆婆妈妈 (el andarse con rodeos), 别婆婆妈妈的 (bié pópo-māmā de) deja de andarte con rodeos.