火候 huǒhou control del calor
control del calor; (en sentido figurado) dominio; (en sentido figurado) momento crucial
Cómo recordar 火候: 火 fuego (radical Kangxi 86) + 候 esperando = control del calor.
Caracteres
Cómo se usa
- Literalmente el punto de fuego y el tiempo de cocción - 掌握火候 (zhǎngwò huǒhou) controlar el fuego.
- Figurada y muy frecuente: el grado justo de maestría o el momento crucial - 他的功夫还不到火候 (tā de gōngfu hái bú dào huǒhou) su oficio todavía no está del todo en su punto.
- Nota que el 候 va en tono neutro (huǒhou); el sentido metafórico de 'maestría, momento justo' aparece todo el tiempo al describir un oficio, una negociación o la madurez de un momento.