活该 huógāi bien merecido
(coloquial) se lo tiene merecido; merecidamente; debería; tendría que
Cómo recordar 活该: 活 vivo + 该 deber = bien merecido.
Caracteres
Cómo se usa
- El coloquial 'te lo tienes merecido, es culpa tuya' - 活该！(huógāi) ¡te lo mereces!
- Rotundo y un poco duro; se dice cuando la desgracia de alguien está bien merecida: 谁让你不听话，活该 (nadie te dijo que desobedecieras, te lo mereces).
- Solo de registro hablado; puede sonar frío, así que se usa entre gente cercana o con una ironía evidente.