泼冷水 pōlěngshuǐ echar un jarro de agua fría sobre
echar agua fría sobre; (en sentido figurado) apagar el entusiasmo de alguien
Cómo recordar 泼冷水: 泼 verter + 冷 frío + 水 agua = echar un jarro de agua fría sobre.
Caracteres
Cómo se usa
- El modismo 'echar un jarro de agua fría' - apagar el entusiasmo de alguien - 别给我泼冷水 (bié gěi wǒ pō lěngshuǐ) no me desanimes.
- Vívido y coloquial; el blanco es la ilusión de alguien o un plan esperanzado.
- Se parte como una locución verbal: 泼了一盆冷水 (pō le yì pén lěngshuǐ) le echó una palangana entera de agua fría (es decir, lo desinfló del todo).