油腻 yóunì comida grasosa
comida grasosa; comida aceitosa; (de un alimento) grasoso; aceitoso; graso; (neologismo hacia 2017) (de un hombre de mediana edad) insufrible; pretencioso; vulgar
Cómo recordar 油腻: 油 aceite + 腻 grasiento = comida grasosa.
Caracteres
Cómo se usa
- Describe una comida cargada de grasa o de aceite - 这道菜太油腻了 (zhè dào cài tài yóunì le) este plato está demasiado grasiento, que es lo que se dice cuando sientes que has comido de más.
- Desde ~2017 es un insulto viral: 油腻中年男 (yóunì zhōngnián nán) un cuarentón 'grasiento' - presumido, pretencioso, que se esfuerza demasiado por parecer sofisticado.
- Así que el contexto lo decide todo: de una comida es una queja literal; de una persona es una burla social y punzante.