毛病 máobìng falta
falla; defecto; carencias; dolencia
Cómo recordar 毛病: 毛 pelo + 病 enfermedad = falta.
Caracteres
Cómo se usa
- Un defecto/un fallo/un problema - de una máquina (机器出毛病了 la máquina está dando guerra) o un mal hábito de una persona (改掉毛病 corregir un mal hábito).
- También una dolencia menor: 老毛病 (lǎo máobìng) una molestia crónica o recurrente.
- 毛病 es un defecto, un fallo, una manía; 问题 (wèntí) es un 'problema/pregunta' más amplio.
- 挑毛病 (tiāo máobìng) = buscarle defectos, poner peros; 找毛病, igual.
Frases de ejemplo
- 我的腿有什么毛病？ Wǒ de tuǐ yǒu shénme máobìng?¿Qué les pasa a mis piernas?
- 我挑不出他的毛病。 Wǒ tiāobùchū tā de máobìng.No puedo encontrarle ninguna falta.
- 他总是挑别人的毛病。 Tā zǒngshì tiāo biérén de máobìng.Está constantemente sacando faltas a los demás.