棘手 jíshǒu espinoso (un problema)
espinoso (problema); intratable
Cómo recordar 棘手: 棘 espinoso + 手 mano = espinoso (un problema).
Caracteres
Cómo se usa
- Espinoso, difícil de manejar - 棘手的问题 (jíshǒu de wèntí) un problema espinoso, 这件事很棘手 este asunto es muy espinoso.
- Una metáfora vívida: literalmente 'pincha la mano'. Se usa con los problemas y las situaciones, no con las personas.
- Compara 困难 (kùnnan, difícil): 棘手 subraya lo incómodo y lo que no tiene solución limpia, más que la pura dificultad.
Frases de ejemplo
- 情况很棘手。 Qíngkuàng hěn jíshǒu.La situación es difícil.