无缘 wúyuán no tener oportunidad
no tener oportunidad; no haber manera (de hacer algo); sin chance; sin conexión; sin clasificar (en una competencia); (en letras de canciones) sin chance de amor, sin lugar para estar juntos, etc.
Cómo recordar 无缘: 无 no tener + 缘 razón = no tener oportunidad.
Caracteres
Cómo se usa
- Faltarle a uno el destino o la ocasión para algo - 无缘相见 (wúyuán xiāngjiàn) no estar destinados a encontrarse, 无缘冠军 (wúyuán guànjūn) quedarse sin el título.
- Se apoya en el 缘 (el destino, la afinidad): la conexión o la ocasión simplemente no estaban. A menudo melancólico. También 无缘无故 (sin motivo ninguno).