抱怨 bàoyuàn quejarse
quejarse; refunfuñar; guardar una queja; sentirse insatisfecho
Cómo recordar 抱怨: 抱 abrazo + 怨 culpar = quejarse.
Caracteres
Cómo se usa
- Quejarse/refunfuñar - 别老抱怨 (bié lǎo bàoyuàn) deja de quejarte todo el rato; 抱怨工作太累 quejarse de que el trabajo es agotador.
- Dar voz al descontento, normalmente sobre unas circunstancias o unas personas. Distínguelo de 投诉 (tóusù, presentar una reclamación formal ante una autoridad) y de 埋怨 (mányuàn, echarle la culpa a alguien, reprochárselo).
- 抱 aquí significa 'albergar'; nota que es bàoyuàn y no hay que partirlo como 'abrazo + resentimiento'.
Frases de ejemplo
- 没有理由抱怨。 Méiyǒu lǐyóu bàoyuàn.No hay motivo de queja.
- 我听够你的抱怨了。 Wǒ tīnggòu nǐ de bàoyuàn le.Ya he tenido suficiente de tus quejas.
- 农民总是抱怨天气。 Nóngmín zǒngshì bàoyuàn tiānqì.Los campesinos siempre se quejan del tiempo.