懂事 dǒngshì crecer más allá de la ingenuidad de la infancia
crecer más allá de la ingenuidad infantil; darse cuenta de lo que pasa en el mundo; (especialmente de un niño) sensato; reflexivo; inteligente
Cómo recordar 懂事: 懂 entender + 事 asunto = crecer más allá de la ingenuidad de la infancia.
Caracteres
Cómo se usa
- De una criatura: sensata, considerada, con una madurez por encima de su edad - 这孩子真懂事 (zhè háizi zhēn dǒngshì) qué criatura tan sensata y considerada.
- Elogia la madurez y la consideración hacia los demás, sobre todo temprano en alguien joven; trata de la sabiduría social y emocional, no de los libros.
- Se usa a menudo con los niños que no dan problemas y entienden la situación de los adultos. 不懂事 (bù dǒngshì) = inmaduro/desconsiderado.
Frases de ejemplo
- 我觉得你是时候该懂事了。 Wǒ juéde nǐ shì shíhòu gāi dǒngshì le.Creo que es hora de que madures.
- 你们这些家伙真不懂事。 Nǐmen zhèxiē jiāhuo zhēn bùdǒngshì.Ustedes no tienen ni la menor idea.