慷慨 kāngkǎi vehemente
vehemente; fervoroso; generoso; magnánimo
Cómo recordar 慷慨: 慷 ardiente + 慨 suspiro = vehemente.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: (1) generoso/de mano abierta - 慷慨解囊 (kāngkǎi jiěnáng) dar con generosidad; (2) fervoroso/apasionado - 慷慨激昂 (kāngkǎi jī'áng) exaltado y lleno de fervor.
- Para 'generoso' es más cálida y más admirativa que el simple 大方 (dàfang); implica dar con largueza, sin tacañería.
- Ojo al tono: 慷慨 a solas suele significar generoso, pero 慷慨激昂 se refiere a un discurso vibrante y lleno de brío.
Frases de ejemplo
- 大自然很慷慨。 Dàzìrán hěn kāngkǎi.La madre naturaleza es generosa.