愈演愈烈 yùyǎn-yùliè cada vez más crítico
cada vez más crítico; los problemas se vuelven cada vez más intensos
Cómo recordar 愈演愈烈: 愈 recuperarse + 演 representar + 烈 ardiente = cada vez más crítico.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo para una situación que se vuelve cada vez más intensa y se desmanda - 冲突愈演愈烈 (chōngtū yùyǎn-yùliè) el conflicto fue escalando sin freno.
- Casi siempre negativo: se usa con los conflictos, las crisis, las disputas y las tendencias que se van a peor. El esquema 愈…愈… significa 'cuanto más se desarrolla, más feroz se vuelve'.
- Común en el registro periodístico y de comentario.
Frases de ejemplo
- 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。 Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎnyùliè.El conflicto entre negros y blancos en la ciudad empeoró.