恼羞成怒 nǎoxiū-chéngnù enfurecerse por una humillación percibida
(modismo) enfurecerse por una humillación percibida
Cómo recordar 恼羞成怒: 恼 enojado + 羞 vergüenza + 成 convertirse en + 怒 ira = enfurecerse por una humillación percibida.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: estallar de rabia por la vergüenza al quedar acorralado - 被揭穿后他恼羞成怒 (bèi jiēchuān hòu tā nǎoxiū-chéngnù) al quedar al descubierto, estalló en una furia humillada.
- El matiz clave es que la rabia nace de quedar en evidencia o pillado, no de un agravio genuino.
- Se usa a menudo para describir a quien, estando en falta, arremete en vez de admitir su culpa.