怪不得 guàibude ¡no es de extrañar!
¡no me extraña!; ¡así que por eso!
Cómo recordar 怪不得: 怪 inusual + 不 no + 得 obtener = ¡no es de extrañar!.
Caracteres
Cómo se usa
- La reacción de "no me extraña / con razón" al enterarse de una causa - 怪不得他没来，原来病了 (guàibude tā méi lái, yuánlái bìng le) con razón no vino, resulta que está enfermo.
- A menudo se empareja con 原来 (yuánlái, resulta que) en la cláusula siguiente.
- Un segundo sentido significa "no se puede culpar (a alguien)": 这怪不得你 (zhè guàibude nǐ) esto no es culpa tuya - el contexto decide cuál de las dos lecturas es.