快要 kuàiyào casi a punto de (hacer algo)
a punto de (hacer algo); por (hacer algo)
Cómo recordar 快要: 快 veloz + 要 querer = casi a punto de (hacer algo).
Caracteres
Cómo se usa
- 'A punto de, en un momento' - 火车快要开了 (huǒchē kuàiyào kāi le) el tren está a punto de salir.
- Casi siempre en el esquema 快要...了; el 了 hace falta para cerrar el patrón de inminencia.
- Los casi sinónimos 就要 (jiùyào) y 快...了 hacen el mismo trabajo; 就要 puede fijar un momento exacto (明天就要走).
Frases de ejemplo
- 他快要睡了。 Tā kuàiyào shuì le.Estaba justo a punto de dormirse.
- 天快要下雨了。 Tiān kuàiyào xiàyǔ le.Pronto lloverá.
- 飞机快要起飞了。 Fēijī kuàiyào qǐfēi le.El avión está a punto de despegar.