心血 xīnxuè la sangre del corazón
sangre del corazón; desembolso (para algún proyecto); cuidado meticuloso
Cómo recordar 心血: 心 corazón + 血 sangre = la sangre del corazón.
Caracteres
Cómo se usa
- El esfuerzo laborioso y el cuidado volcados en algo - 这本书是他一生的心血 (zhè běn shū shì tā yìshēng de xīnxuè) este libro es la obra a la que entregó su vida.
- Subraya una labor de amor agotadora y meticulosa; 花费心血 / 呕心沥血 (derramar la sangre del corazón).
- También el impulsivo 心血来潮 (actuar por un arrebato repentino), una locución fija aparte.