得心应手 déxīn-yìngshǒu literalmente lo que el corazón desea, la mano lo logra: diestro en el oficio
literalmente lo que el corazón desea, la mano lo realiza (modismo); diestro en el oficio; enteramente en su elemento; que marcha sobre ruedas
Cómo recordar 得心应手: 得 obtener + 心 corazón + 应 debería + 手 mano = literalmente lo que el corazón desea, la mano lo logra: diestro en el oficio.
Caracteres
Cómo se usa
- Describe hacer algo con un dominio fluido y sin esfuerzo - 他做这行做得得心应手 (tā zuò zhè háng zuò de déxīn-yìngshǒu) en este oficio se mueve como pez en el agua.
- Subraya la destreza que fluye con soltura de la práctica larga; 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) es el proceso, 得心应手 es el estado alcanzado.
- A menudo sobre una herramienta, una destreza o un trabajo que van sobre ruedas; compara el sufrido 力不从心 (la voluntad dispuesta pero las fuerzas no).