开天辟地 kāitiān-pìdì separar el cielo y la tierra (modismo)
separar el cielo y la tierra (modismo); alude al mito de la creación de Pangu 盘古
Cómo recordar 开天辟地: 开 abrir + 天 día + 辟 ley + 地 suelo = separar el cielo y la tierra (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: separar el cielo y la tierra - desde los albores de la creación / un primer hito sin precedentes - 这是开天辟地头一回 (zhè shì kāitiān-pìdì tóu yì huí) es la primerísima vez en la historia.
- Del mito de la creación de Pangu; se usa para subrayar un hecho verdaderamente de época, nunca visto antes.
- Cuatro caracteres fijos; 辟 se lee pì aquí. Subraya 'la primera vez de la historia', no la cosmología literal.