带头 dàitóu tomar la delantera
tomar la iniciativa; ser el primero; dar el ejemplo
Cómo recordar 带头: 带 cinturón + 头 cabeza = tomar la delantera.
Caracteres
Cómo se usa
- Tomar la iniciativa / dar ejemplo siendo el primero en actuar - 党员要带头遵守规定 (dǎngyuán yào dàitóu zūnshǒu guīdìng) los miembros del Partido deben ser los primeros en cumplir las normas.
- Locución verbo-objeto; quien lidera es el 带头人 (el iniciador). Subraya ser el primero y dar ejemplo, a menudo con aprobación.
- Compara 领导 (lǐngdǎo, dirigir/gestionar desde un cargo) - 带头 es liderar con el ejemplo y la acción, no desde la autoridad. Se puede partir: 带个头.