巴不得 bābudé estar ávido de
(coloquial) estar ansioso por; anhelar; esperar con ilusión
Cómo recordar 巴不得: 巴 esperar + 不 no + 得 obtener = estar ávido de.
Caracteres
Cómo se usa
- Coloquial: morirse de ganas de que algo pase - 他巴不得马上放假 (tā bābude mǎshàng fàngjià) se muere de ganas de que empiecen las vacaciones.
- Expresa un deseo intenso, normalmente de algo que quien habla recibiría con gusto; a menudo va seguido de una cláusula entera con el resultado deseado.
- Compara 恨不得 (hènbude), que es 'ojalá pudiera (pero no puedo)' sobre algo que uno mismo haría, a menudo exagerado o frustrado; 巴不得 es simplemente el anhelo ansioso de que algo ocurra.