川流不息 chuānliú-bùxī el arroyo fluye sin parar (modismo)
la corriente fluye sin parar (modismo); flujo incesante
Cómo recordar 川流不息: 川 río + 流 fluir + 不 no + 息 aliento = el arroyo fluye sin parar (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: fluir sin cesar, como un río - de las corrientes interminables de gente o de tráfico - 街上车辆川流不息 (jiē shang chēliàng chuānliú-bùxī) el tráfico de la calle fluye sin parar.
- Casi siempre describe un flujo ajetreado y continuo de vehículos o de multitudes; transmite bullicio y vitalidad.
- Nota que es 川 (río), no 穿; y que se trata de un movimiento continuo. Compara 络绎不绝 (luòyì-bùjué), un 'río interminable' parecido pero que subraya un desfile ininterrumpido de personas o visitas.