岂有此理 qǐyǒucǐlǐ ¿cómo puede ser así? (modismo)
¿cómo puede ser así? (modismo); disparatado; ridículo; absurdo
Cómo recordar 岂有此理: 岂 qué + 有 tener + 此 este + 理 razón = ¿cómo puede ser así? (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Exclamación indignada: '¡esto es un escándalo / un despropósito!' - 竟然这样对待客人,岂有此理! (jìngrán zhèyàng duìdài kèrén, qǐyǒucǐlǐ!) tratar así a un invitado, ¡qué barbaridad!
- Un modismo fijo que se usa como reacción independiente ante algo irrazonable o injusto; transmite rabia ante el absurdo.
- De sabor algo literario y dramático; 岂 es el clásico '¿cómo podría…?' retórico. Los equivalentes coloquiales son 太不像话了 o 太过分了.