屏蔽 píngbì proyectar
apantallar; tapar (algo o a alguien); resguardar; escudo (protector)
Cómo recordar 屏蔽: 屏 biombo + 蔽 cubrir = proyectar.
Caracteres
Cómo se usa
- Bloquear o filtrar - 这个软件能屏蔽垃圾广告 (zhège ruǎnjiàn néng píngbì lājī guǎnggào) esta aplicación puede bloquear los anuncios basura.
- Muy común en los contextos tecnológicos y de internet: 屏蔽某人 (bloquear a alguien en redes sociales), 屏蔽关键词, 电磁屏蔽 (el blindaje electromagnético). La lectura es píng, no bǐng.
- Compara 拉黑 (lāhēi, poner en la lista negra a alguien), que es informal y específico de personas, mientras que 屏蔽 cubre por igual anuncios, señales, palabras y personas. Compara también 遮挡 (obstruir físicamente la vista).
Frases de ejemplo
- 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。 Dànyuàn wǒnéng zhǎodào zài wǒ de bókè shàng píngbì pínglùn de bànfǎ.Ojalá pudiera averiguar cómo desactivar los comentarios en mi blog.