屈服 qūfú rendirse
rendirse; sucumbir; ceder; (como verbo transitivo) derrotar; prevalecer sobre
Cómo recordar 屈服: 屈 doblar + 服 ropa = rendirse.
Caracteres
Cómo se usa
- Ceder / rendirse ante la presión o la fuerza - 他绝不向困难屈服 (tā jué bú xiàng kùnnan qūfú) jamás se doblegará ante las dificultades.
- Aquello ante lo que se cede se marca con 向 o con 在…面前: 向压力屈服, 在强权面前屈服. Subraya la sumisión moral o psicológica.
- Cercano a 投降 (tóuxiáng, rendirse militarmente) pero más amplio y más abstracto: uno 屈服 ante la presión, la tentación o el destino, mientras que 投降 es literalmente entregar las armas. A menudo se niega para expresar entereza (不屈服).