居高不下 jūgāobúxià mantenerse alto
(de precios, tasas, etc.) mantenerse altos
Cómo recordar 居高不下: 居 vivir + 高 alto + 不 no + 下 abajo = mantenerse alto.
Caracteres
Cómo se usa
- Expresión fija para una cifra que se mantiene obstinadamente alta - 房价居高不下 (fángjià jūgāo-búxià) los precios de la vivienda siguen obstinadamente altos.
- Reservada a cosas medibles: precios, tasas, desempleo, temperaturas, el petróleo. Lleva una nota de frustración por que no bajen.
- Compara 高涨 (gāozhǎng, disparándose al alza): 居高不下 es 'se mantiene arriba', no 'sigue subiendo'. Es un predicado estativo al final de la cláusula (…居高不下), no un atributivo.