对牛弹琴 duìniú-tánqín literalmente tocar el laúd a una vaca (modismo)
literalmente tocar el laúd para una vaca (modismo); en sentido figurado ofrecer un deleite a un público que no lo aprecia; echar perlas a los cerdos; predicar a oídos sordos; hablar por encima de la cabeza de alguien
Cómo recordar 对牛弹琴: 对 correcto + 牛 vaca + 弹 bala + 琴 instrumento de cuerda = literalmente tocar el laúd a una vaca (modismo).
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo, 'tocar el laúd a una vaca' - hablarle a quien no puede apreciarlo, echar perlas a los cerdos: 跟他讲艺术简直是对牛弹琴 (gēn tā jiǎng yìshù jiǎnzhí shì duì niú tán qín) explicarle arte a él es gastar saliva en vano.
- Puede burlarse con suavidad de quien habla ('fui tonto al intentarlo') o de quien escucha; el tono es de exasperación.
- El público que no lo aprecia es lo central, a diferencia de 白费力气 (báifèi lìqi), que es simplemente esfuerzo desperdiciado en general.