家教 jiājiào educación familiar
educación familiar; crianza; criar a alguien; tutor particular
Cómo recordar 家教: 家 hogar + 教 enseñar = educación familiar.
Caracteres
Cómo se usa
- Dos sentidos: (1) la crianza y los modales del hogar - 有家教 (yǒu jiājiào) bien criado; 没家教 mal criado.
- (2) Una persona que da clases particulares / las clases mismas - 请家教 (qǐng jiājiào) contratar a alguien para clases particulares; 做家教 trabajar dando clases particulares.
- El contexto deshace la ambigüedad: si se habla de conducta es la crianza; si se habla de estudios son las clases particulares.