实话 shíhuà verdad
Cómo recordar 实话: 实 real + 话 habla = verdad.
Caracteres
Cómo se usa
- La verdad / las palabras sinceras: 说实话 (shuō shíhuà) decir la verdad / la verdad sea dicha, 实话实说 (decirlo tal como es).
- 说实话 funciona también como marcador discursivo ('la verdad es que…') para abrir una opinión sincera.
- Compara 谎话/假话 (las mentiras). Cotidiano, hablado.
Frases de ejemplo
- 他说的没有一句实话。 Tā shuō de méiyǒu yījù shíhuà.No hay un gramo de verdad en lo que dice.
- 和你说句实话，我觉得我做不到。 Hé nǐ shuōjùshíhuà, wǒ juéde wǒ zuò búdào.Siendo muy honesto contigo, no creo que pueda hacer eso.
- 说实话，这对我来说有点太辣了。 Shuōshíhuà, zhè duì wǒ láishuō yǒudiǎn tàilà le.A decir verdad, esto está un poco demasiado picante para mí.