天花板 tiānhuābǎn techo (de una habitación)
techo (de una habitación); (en sentido figurado) límite máximo; (jerga) lo mejor de lo mejor (en un campo dado)
Cómo recordar 天花板: 天 día + 花 flor + 板 tabla = techo (de una habitación).
Caracteres
Cómo se usa
- Un techo y, en sentido figurado, un límite máximo - 玻璃天花板 (bōli tiānhuābǎn) el techo de cristal; además, en la jerga reciente 天花板 = lo mejor de un campo (颜值天花板 la cima de la belleza).
- El sentido de moda de 'lo mejor de lo mejor' es ya muy común en internet. Coloquial.
Frases de ejemplo
- 他把天花板刷成了蓝色。 Tā bǎ tiānhuābǎn shuāchéng le lánsè.Pintó el techo de azul.
- 天花板上有洞。 Tiānhuābǎn shàng yǒu dòng.Hay agujeros en el techo.
- 他把一盏灯挂在了天花板上。 Tā bǎ yīzhǎndēng guà zài le tiānhuābǎn shàng.Colgó una lámpara del techo.