大爷 dàye hermano mayor del padre
(coloquial) hermano mayor del padre; tío; término de respeto para un hombre mayor
Cómo recordar 大爷: 大 grande + 爷 abuelo = hermano mayor del padre.
Caracteres
Cómo se usa
- Como dàye, un tratamiento respetuoso para un hombre mayor, "abuelo / señor": 大爷,请问 (dàye, qǐngwèn) disculpe, señor.
- Cuidado con la lectura: dàyé (segundo tono) significa el hermano mayor del padre; el sentido de tratamiento y de jerga es dàye, en tono neutro.
- También en jerga para un pez gordo consentido - 耍大爷脾气 (shuǎ dàye píqi) echar mano de su peso.