哭笑不得 kūxiào-bùdé literalmente no saber si reír o llorar
literalmente no saber si reír o llorar (modismo); a la vez gracioso y sumamente incómodo; entre la risa y el llanto
Cómo recordar 哭笑不得: 哭 llorar + 笑 reír + 不 no + 得 obtener = literalmente no saber si reír o llorar.
Caracteres
Cómo se usa
- Modismo: no saber si reír o llorar, entre la risa y la exasperación: 他的回答让人哭笑不得 (tā de huídá ràng rén kūxiào-bùdé) su respuesta te dejaba sin saber si reírte o darte de topes.
- Describe una situación de un absurdo incómodo. Coloquial y escrito.