咱们 zánmen nosotros (incluyendo al oyente)
nosotros (incluyendo al oyente); nos; nuestro
Cómo recordar 咱们: 咱 nosotros + 们 gente = nosotros (incluyendo al oyente).
Caracteres
Cómo se usa
- El 'nosotros' inclusivo: siempre incluye al oyente: 咱们走吧 (zánmen zǒu ba) vámonos (tú y yo).
- 我们 (wǒmen) puede incluir o no al oyente; 咱们 lo incluye sin lugar a dudas, y crea una sensación cálida de estar en el mismo barco.
- Coloquial y de sabor norteño; más común al hablar que al escribir.
Frases de ejemplo
- 咱们去吃饭吧。 Zánmen qù chīfàn ba.Vamos, comamos ya.
- 咱们点两瓶吧。 Zánmen diǎn liǎngpíng ba.Pidamos dos botellas.
- 咱们北京见！ Zánmen Běijīng jiàn!Veámonos en Pekín.