后台 hòutái zona de bastidores
zona de camerinos; apoyo tras bambalinas; (informática) servidor; segundo plano
Cómo recordar 后台: 后 atrás + 台 plataforma = zona de bastidores.
Caracteres
Cómo se usa
- Tres sentidos: el literal entre bastidores (演员在后台 yǎnyuán zài hòutái, los actores están tras el escenario), un padrino o valedor poderoso (他后台很硬 tā hòutái hěn yìng, tiene buenas espaldas) y, en informática, la trastienda, el segundo plano.
- El sentido del padrinazgo es coloquial y a menudo implica un enchufe injusto. El contexto decide.