同志 tóngzhì camarada
camarada; (jerga) homosexual
Cómo recordar 同志: 同 mismo + 志 intención = camarada.
Caracteres
Cómo se usa
- Un tratamiento oficial y político que significa camarada - 张同志 (Zhāng tóngzhì) el camarada Zhang; el estándar dentro del Partido y del gobierno.
- En el habla actual significa además una persona homosexual (en argot), así que entre los jóvenes el sentido de camarada suena anticuado o formal.
- El contexto y el ambiente deciden cuál de los dos aplica.
Frases de ejemplo
- 我的一个女性朋友喜欢跟我一起去同志酒吧。 Wǒ de yígè nǚxìngpéngyǒu xǐhuān gēn wǒ yìqǐ qù tóngzhì jiǔbā.A una amiga mía le encanta ir conmigo a bares gay.