同一 tóngyī idéntico
idéntico; el mismo
Cómo recordar 同一: 同 mismo + 一 uno = idéntico.
Caracteres
Cómo se usa
- Solo como modificador: va siempre delante de un sustantivo (a menudo con una palabra de medida): 同一个人 (tóngyī ge rén) - la misma persona, 同一时间 (tóngyī shíjiān) - al mismo tiempo.
- No se puede usar como predicado; no digas 这两个东西同一 para 'estas dos cosas son iguales' - usa 一样 (yíyàng).
- 一样 compara dos cosas detrás del sujeto (A和B一样), mientras que 同一 modifica a un sustantivo para decir que es una sola cosa compartida, no dos que se comparan por separado.
Frases de ejemplo
- 我们偶然乘上了同一辆列车。 Wǒmen ǒurán chéngshàng le tóng yīliàng lièchē.Daba la casualidad de que íbamos en el mismo tren.
- 我们偶然间乘了同一列列车。 Wǒmen ǒuránjiān chéng le tóngyī liè lièchē.Íbamos en el mismo tren por casualidad.
- 我们大家住在同一个宿舍。 Wǒmen dàjiā zhù zài tóngyīgè sùshè.Todos vivimos en la misma residencia.