叫板 jiàobǎn dar la señal a los músicos
dar la señal a los músicos (en la ópera china, alargando una palabra hablada antes de atacar un canto); (coloquial) desafiar
Cómo recordar 叫板: 叫 llamar + 板 tabla = dar la señal a los músicos.
Caracteres
Cómo se usa
- Coloquialmente, 'desafiar, echarle un pulso a alguien' - 公开叫板 (gōngkāi jiàobǎn) desafiar a alguien abiertamente.
- En origen era un término de la ópera (la señal a los músicos antes de un verso cantado); el sentido de todos los días es plantarle cara a un rival. De tono informal y confrontativo.