反正 fǎnzhèng de todos modos
de todos modos; en cualquier caso; pasarse del bando enemigo
Cómo recordar 反正: 反 oponerse + 正 erguido = de todos modos.
Caracteres
Cómo se usa
- Un adverbio colocado delante de la cláusula, que señala 'pase lo que pase, esto vale': 反正我不去 (fǎnzhèng wǒ bú qù) - total, yo no voy.
- Comunísimo al hablar para cerrar las alternativas o quitarse de encima otras opciones: 反正你说什么我都不听 - digas lo que digas, no te voy a escuchar.
- Distinto de 总之 (zǒngzhī), que cierra un resumen de lo que se acaba de decir - 反正 despacha las condiciones en vez de concluir una lista de puntos.