劳驾 láojià disculpe
Cómo recordar 劳驾: 劳 trabajar + 驾 conducir = disculpe.
Caracteres
Cómo se usa
- Un cortés 'con permiso, ¿me hace el favor?' al pedir un pequeño favor o que le dejen pasar a uno - 劳驾，让一下 (láojià, ràng yíxià) con permiso, ¿me deja pasar?
- Cortesía hablada, de sabor norteño; se usa para abrir una petición a un desconocido.
- Contrasta con 打扰 (interrumpir, molestar, que es una disculpa) - con 劳驾 uno pide con cortesía una ayuda o una acción.
Frases de ejemplo
- 劳驾，来一杯咖啡。 Láojià, lái yībēi kāfēi.¿Me daría una taza de café?
- 可否劳驾你帮我个忙？ Kěfǒu láojià nǐ bāng wǒ gè máng?¿Podrías hacerme un favor?