力不从心 lìbùcóngxīn carecer de la capacidad de hacer lo que uno querría
(modismo) carecer de la capacidad de hacer lo que uno querría
Cómo recordar 力不从心: 力 fuerza + 不 no + 从 desde + 心 corazón = carecer de la capacidad de hacer lo que uno querría.
Caracteres
Cómo se usa
- Uno quisiera, pero le faltan las fuerzas o la capacidad para lograrlo - 想帮忙却力不从心 (xiǎng bāngmáng què lìbùcóngxīn) con ganas de ayudar, pero sin poder.
- El matiz clave: la voluntad está, la capacidad no - a menudo por la edad, la salud o unos recursos que no dan para las intenciones.
- Modismo fijo, algo formal; se usa como predicado, sobre todo detrás de 感到/觉得.