到头来 dàotóulái al final
al final; finalmente; como resultado
Cómo recordar 到头来: 到 llegar + 头 cabeza + 来 venir = al final.
Caracteres
Cómo se usa
- Introduce un desenlace tras todo el esfuerzo, por lo general decepcionante o irónico - 忙了一年，到头来一场空 (mángle yì nián, dàotóulái yì chǎng kōng) un año de ajetreo y, al final, nada.
- Coloquial; tira a lo negativo, a diferencia de los neutros 最后 (por fin) o 结果 (como resultado).
- Va al inicio de la cláusula del resultado, a menudo detrás de otra que describe un esfuerzo perdido o una elección equivocada.