别说 biéshuō por no hablar de
ya no digamos; sin mencionar; mucho menos
Cómo recordar 别说: 别 no hacer algo + 说 decir = por no hablar de.
Caracteres
Cómo se usa
- Monta un salto de mayor a menor: X está fuera de su alcance, así que por supuesto también lo más fácil, Y - 别说英语，他连中文都说不好 (bié shuō Yīngyǔ, tā lián Zhōngwén dōu shuō bu hǎo) qué inglés ni qué nada, si ni siquiera habla bien chino.
- Casi siempre se empareja con 连…都/也 en la segunda cláusula; el 别说 plantea el caso difícil, y el 连…都 remata con el caso fácil que también falla.
- Nota que existe además la lectura literal '别说' = 'no digas' (别说了 = ya cállate); el contexto los distingue.
Frases de ejemplo
- 如果你没好话说，那就什么都别说。 Rúguǒ nǐ méi hǎohuà shuō, nà jiù shénme dōu biéshuō.Si no tienes nada agradable que decir, no digas nada en absoluto.